Normalement, je vous parle de mes rencards.
Mais ce soir, je n'en ai pas.
Alors, quoi de prévu pour ce long week end ?
Je ne sors pas avec aurait, pourrait, devrait.
Steven est en ville et il ne m'a ni textoté, ni tweeté, ni écrit
depuis que Gemini s'est pointé avec son tue l'amour.
On dirait que "aurait-pourrait-devrait" te hante, mon enfant.
Il me quoi ?
Te hante.
Rompre le contact
envoie le message
que tu es passée à autre chose,
c'est-à-dire le contraire de ce que fait Pearl en général.
La seule façon de se débarrasser d'elle
c'est une ordonnance restrictive.
Une petit perle de sagesse pour toi :
le mec que tu harcèles aujourd'hui
pourrait être ton mari demain.
Pitié.
Après la semaine dernière, je dois vraiment rester
le plus loin possible de Gemini.
Il s'est passé quoi la semaine dernière ?
Rien.
Je connais cet air.
C'est l'air d'un profond regret.
Tu as couché avec Gemini !
Je n'ai pas couché avec Gemini.
On s'est envoyé en l'air.
Oh mon Dieu.
Zoe Moon, sérieusement ?
Tu me traites de désespérée
quand il s'agit des mecs
et tu ne peux même pas oublier ton ex.
J'essaie Pearl.
Ce n'est pas facile d'oublier quelqu'un
avec qui tu as été pendant 20 ans.
Alors évite-le.
Comment ?
On a un enfant ensemble.
Et il y a une immense affiche de lui
torse nu
au milieu de Times Square genre…
Ce qu'il te faut c'est changer d'air.
Partons ce week end.
Quelque part où tu n'es pas Mme Moon
et où tu ne tomberas pas sur Gemini ou son pénis.
Oui, par pitié.
Ne refais jamais ça.
Je sais où aller
- sans rencontrer aucun pénis. - Où ?
Sauf, bien sûr, si on le souhaite.
Atlantic City.
Ce qu'il se passe là-bas, reste là-bas.
Je croyais que c'était à Las Vegas.
Ça marche partout
où on fait des choses qu'on ne devrait pas.
Atlantic City…
On arrive !
Trop bien.
C'est toi qui payes ?
Cet endroit est parfait.
C'est si ringard.
C'est si… Jersey.
Je n'ai pas à être Mme Moon ici.
Je peux être qui je veux.
Est-ce que tu peux être quelqu'un qui nous donne accès à l'espace VIP
et la revue Thunder Chocolate ?
Parce que maman veut que ça pleuve.
Tu vois, Mme Moon a des accès VIP,
mais Stella St James aime traîner
avec les gens du peuple.
Qui diable est Stella St James ?
Et pourquoi on perd notre temps à parler d'elle
alors qu'on pourrait jouer ?
Stella St James est mon alter ego ce week end.
Elle est jamaïcaine mais elle vit à Harlem
et elle enseigne l'anglais au collège,
d'où la parfaite diction.
Je veux un alter ego aussi.
- Bien sûr. - On sait.
Les mecs que je rencontre sur le net me mentent,
alors maintenant c'est mon tour de mentir à quelqu'un d'autre.
Ça va être marrant.
Oui, oui…
Ce soir, on mange des huîtres !
- Je déteste ça. - C'est ça le truc.
Zoe aussi déteste les huîtres.
Mais Stella St James adore ça.
Bon, je suis Lolita Bombay
et je suis allergique aux huîtres,
mais j'adore les crevettes.
Je suis anglaise et je viens d'Inde,
et c'est tout ce à quoi j'avais accès
pendant la traversée sur le pont du gros bateau.
- Pas mal. - Merci.
Tes cheveux viennent d'Inde en tous cas.
Hé, pas touche.
Alors qui vas-tu être, petit malin ?
Chérie, je vais être moi !
Le "V" de "alente" :
car s'il n'est pas cassé, inutile de le réparer.
Vas-y, vas-y.
Bon, alors maintenant qu'on est
dans la zone sans Gemini ce week end,
que personne ne prononce le mot qui commence par G.
- Pigé ? - Promis.
Offert par la maison.
L'argent de la femme de Gemini Moon est inutile ici.
Merci.
Ça commence maintenant.
Santé !
Mec !
Bien vu, Amir.
Mettez ça dans la cuisine.
C'est un vrai plaisir de vous revoir
de retour chez vous, dans votre maison.
Je sais, mais je ne suis là que pour le week end.
Papa est en train de décorer sa maison dans les Hamptons.
Il met un toboggan près de la piscine.
Entre autres choses.
Un cabanon, une cascade,
une grotte.
Un vrai manoir de Playboy de 1975.
Je refais ma garçonnière, vous voyez ce que je veux dire ?
Je vois très bien, monsieur.
Et si je peux me permettre,
ce n'est plus pareil ici sans vous.
On dit que le divorce est toujours plus dur pour le concierge.
Oui, j'ai déjà entendu ça.
Et disons que Mme Moon
n'est pas aussi généreuse que vous, monsieur.
Oui, vous l'avez déjà dit
en sortant de la voiture.
Et dans l'ascenseur.
Deux fois.
Voilà.
Merci monsieur.
Je dois avouer que je n'aurais jamais pensé
que vous vous sépareriez.
Je pensais que vous seriez les Amerani et Abagdad
de l'immeuble.
Qui ?
Ce sont les Will et Jada de mon pays.
Mais au moins votre fils s'en sort bien
maintenant qu'il a arrêté de disparaître.
Mon petit gars est au top, comme son père.
Dis à Amir comme tu déchires à l'école.
Eh ben…
Il déchire à l'école.
Mon fiston est en CE2.
Et il a déjà un rencard ce soir.
Tope-la, mini-moi.
Ce n'est pas un rencard.
Et je n'ai pas besoin que tu étales ma vie
au monde entier, papa.
Aller.
Au nom de Dolce & Gabbana, je suis ruiné.
Vous savez quoi ?
Je vais jouer la carte de "Sex and the City",
parce que Samantha passe toujours à la casserole.
Bye.
Pearl.
Ah oui.
Blackjack !
Désolée.
Blackjack.
C'est carrément canon.
"Il" est carrément canon.
Salut, vous.
Je suis Lolita Bombay.
Salut.
Sympa de rencontrer d'autres anglais par ici.
Salut.
Il est vraiment anglais, comme Idris Elba.
Ça ne fait qu'une heure que je suis anglaise,
il va vite voir clair dans mon jeu et m'écraser.
Pearl, tu as regardé quatre saisons
de "Downton Abbey" en une nuit.
Tu peux le faire.
Alors retournes-y, gouverneur.
Qu'est-ce qu'un bon Anglais comme vous
fait à Atlantic City ?
Je cherchais à te plaire, ma belle.
Dieu bénisse Kate
et son mari dégarni qui va devenir roi.
Ma pote a trouvé l'amour, hein ?
C'est sûrement le pire accent français que j'ai jamais entendu.
C'est un accent jamaïcain.
Non plus.
J'en suis.
Que faites-vous là ?
C'est quoi ce truc d'accent "jamaïcain" ?
Je vous ai demandé en premier.
Laissez-moi deviner.
Gemini vous a envoyé pour s'assurer
que je ne couche pas avec un croupier de blackjack.
Trop tard.
Je ne fais que jouer.
Écoutez, je ne suis pas l'espion de Gemini.
Je suis son entrepreneur, et Jersey est mon fief.
Je suis ici avec mes gars pour un enterrement de vie de garçon.
Peu importe.
C'est un grand casino.
Vous vous occupez de vous et moi de moi.
Pearl, j'aurais peut-être plus de chance aux machines à sous…
ou n'importe où où vous n'êtes pas.
Vous buvez quoi ?
Laissez-moi deviner.
Du rhum jamaïcain.
Je vous le paye.
- Vraiment ? - Oui.
Bon, dans ce cas,
je prendrai votre meilleure bouteille de champagne.
J'oubliais que vous aviez des goûts de riche.
Tout comme mon alter ego, Stella St James.
Je suis née en Jamaïque,
mais j'ai parcouru le monde.
OK.
Suis-je censé prétendre que c'est normal ?
Faites juste avec.
Je suis enseignante.
Et je suis fatiguée de mettre des notes toute la semaine.
- Merci. - Ça va calmer mes nerfs
et vous faire paraître un peu moins ennuyeux.
Santé, mec.
Arriba, a bajo, al centro, pa' dentro.
Comme vous dites.
Relaxe, mec.
Impossible.
Et si ça se passe mal ?
Elle pourrait me détester.
- Je devrais annuler. - Non, non.
N'annule pas.
Ce n'est qu'un rencard.
Ce n'est pas un rencard, mais si ç'en était un,
comment tu sais si une fille t'aime bien ?
Écoute, fils.
Les femmes… c'est simple.
Elles veulent juste quelqu'un de fort pour les protéger.
Alors sois un homme !
C'est tout.
Alors où est votre clique d'enterrement de vie de garçon ?
- En prison. - Quoi ?
Ils sont allés cul nus dans un bar seins nus.
J'irai les chercher lundi.
Et vous avez décidé de ne pas y aller parce que ?
Parce que je n'aime pas gaspiller mon argent
dans des choses frivoles comme les clubs de strip.
Je préfère parier.
Je vois, mec.
Vous allez faire ça encore longtemps ?
Parce que
ça fait une demie heure que vous n'avez pas été Jamaïcaine.
Là vous êtes quelque part
entre Yoda et le Hobbit.
Si vous pouviez avoir un alter ego,
qui ce serait ?
Pau Gasol.
Bon sang, vous avez choisi quelqu'un qui n'existe pas.
Hé, c'est mon alter ego.
Je ne vous ai pas dicté vos règles.
C'est toujours arbitraire.
Ou serait-ce un gangster, señorita ?
Une tournée de shooters.
Tequila.
Comment ça se passe ?
Je crois que Lolita Bombay couche le premier soir.
Elle semble être du genre
prends-moi-sur-le-comptoir.
Donnez m'en 100, s'il vous plaît.
Salut.
Jerome.
Jerome Johnson ?
Bob Evans de Nacogdoches High.
Quoi de neuf ?
- Mec, ça fait un bail. - Carrément.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je traîne.
Avec ma jolie nana.
Excuse-moi, je m'appelle Lolita Bombay.
Qui es-tu maintenant ?
Poupée, tu as trop bu.
C'est ma meuf, Lolita Bombay.
Elle vient d'Angleterre.
Donc l'anglais est sa seconde langue.
Je sais.
Lolita, c'est Bob.
On a joué au football ensemble au Texas.
Tu as joué au football ?
Oui, bébé, je te l'avais dit.
Non, tu ne me l'avais pas dit.
Ce gars t'embête, ma belle ?
L'embêter ? Elle est avec moi.
C'est vrai ?
Bon sang.
Malheureusement, oui.
Mais on va rompre vers 21 h
alors appelle-moi.
Chambre 356.
Bien, bien.
Aller, aller.
Alors, qu'est-ce qui t'amène, Bob ?
Je suis en ville pour une convention de plombiers.
D'accord.
Je mets beaucoup de tuyaux.
Tu vois ce que je veux dire ?
Mais… ne dis rien à ma femme.
Bien sûr que non.
- Les poufs délirent, mec. - Pas vrai ?
Elles délirent.
Bon sang, mec, mais où tu te cachais ?
Tu veux dire par rapport au placard ?
J'ai déménagé en ville.
Tu sais, le Texas est une trop petite mare
pour ma salamandre…
… alors j'ai déménagé ici pour être avec ma femme
et travailler sur des trucs de mecs, tu vois.
Tu sais ce que c'est ?
Bien sûr.
Vas-y fonce !
Oh, Jerome!
De ce genre.
Oui, je vois ça.
Prêt ?
Regarde.
C'était nul.
Presque ! J'ai…
Tu sais…
Stella est bien plus drôle que Zoe.
Oui, Zoe est une pouf.
Je sais.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être que…
mettre fin à une relation de 20 ans
et monter une entreprise
et devenir mère célibataire était plus dur qu'elle ne le pensait.
Écoute.
À l'évidence, je n'ai pas ce genre de problème.
En tant que joueur de basket célèbre,
j'ai mené la ligue au triple double.
Je peux tout faire.
Mais quand Miguel a monté son entreprise,
le mec était tellement fauché
qu'il a dû repartir vivre chez sa mère.
Tu sais ce que c'est
d'entendre une femme latine de 68 ans faire du Pilate ?
Miguel a encore des terreurs nocturnes.
Il va bien maintenant.
Et Zoe aussi.
Merde, j'en ai marre de parler d'eux.
Tu sais quel est leur problème ?
Ils ne boivent pas assez.
Pa' dentro, salud !
Jackpot, mec !
Viva la santa !
Tu n'as pas un jacuzzi en bas ?
Si.
J'ai entendu dire que tu avais divorcé.
Oui, Amir parle beaucoup trop.
Mais est-ce qu'il t'a dit que mon fils avait un rencard ce soir ?
Ce n'est pas un rencard !
C'est un projet de science.
Ça pourrait se finir en se tenant la main.
Ça ressemble à un rencard pour moi.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Tu t'y connais en filles ?
Eh bien, j'en suis une.
Si quelqu'un t'aime bien,
comment te le ferait-il savoir ?
Il m'achèterait sûrement une voiture.
Papa, est-ce que je peux acheter…
Non, tu ne peux pas.
Oh non.
Bébé, c'est bon.
Viens ici.
Les mecs que j'aime sont ceux qui s'assument
Comment je pourrais m'assumer ?
J'ai 8 ans.
Bonsoir, ici Amir.
Salut Amir.
Une certaine Dani Rose est ici pour toi.
Salut Xavier.
Fais-la monter.
J'étouffe !
Reste cool.
Tout va bien se passer.
Eh bien…
… je vais y aller.
- Tu veux que je laisse la serviette ? - Oui.
Enfin, non.
Attends, tu portais quoi quand tu es venue ici ?
Putain, je n'arrive pas à croire que j'ai déménagé d'ici.
Tu t'es fait virer, tu te rappelles ?
À notre premier rendez-vous, il m'a amenée à la chorale.
Il a la voix d'un ange.
Chante quelque chose, poussin.
Peut-être une autre fois, bébé.
Il est timide.
Non, il n'était pas timide avant.
Il n'y a pas une seule nana à Nacogdoches
qu'il ne s'est pas tapée.
On appelait ton mec
- "Ramène-les Jerome." - "Ramène-les Jerome."
Il a de nouveaux surnoms maintenant.
Ah bon ?
Bon, quelques plombiers et moi
avons une table dans le fond.
Viens, qu'on rattrape le temps perdu.
Mec, merci,
mais je ne veux pas laisser le vieux boulet enchaîné.
Tu rigoles ?
Je ne manquerai ça pour rien au monde !
À plus tard.
Ça roule, mec.
À plus.
- Salut. - Bon.
Tu fais quoi ?
Traite-moi de vieille encore une fois.
Tout ce que je demandais c'était que tu m'aides.
- Tu ne sais pas ce que tu as fait. - Tu as tout gâché entre ce mec et moi.
Il semblerait que Valente ait un faux nom.
C'est Valente !
Donne-moi ça !
Tu sais, ça me plaît
de travailler avec toi sur cette patate.
Ah oui ?
On aura une mauvaise note
si on n'arrive pas à la faire marcher.
J'aurais peut-être dû le faire avec Rob Gumtree.
Comment ça se passe ?
Mais d'où tu viens ?
Du ciel.
Je vois qu'il aime les blondes.
Typique.
Ah, oui, tu sais, l'école privée.
Tu vas faire quoi ?
On dirait qu'ils font du bon boulot avec cette batterie,
mais X galère avec cette fille.
Pitié.
Je peux aider.
C'est quoi ça ?
Notre projet de science.
Je parle d'elle.
Qu'est-ce que vous avez en commun ?
On a 8 ans tous les deux.
On mange à la même heure.
Et on partage une pomme de terre.
D'accord, pas mal.
Je marche.
Mais sois gentille avec lui.
Elle n'est pas mannequin ?
Si.
Et beaucoup trop exigeante.
Tu voudrais être mon partenaire pour cette fiche de lecture ?
Bien sûr.
Mon petit gars.
Beau parleur, comme son père.
Arrête de m'embêter !
Lâche-moi.
Ce baiser que tu m'as donné n'était pas gay,
il était hétéro et chaud.
Ma chérie, je ne sais pas quoi te dire.
Je suis plus gay que Neil Patrick Harris dans…
n'importe quoi où jouerait Neil Patrick Harris.
C'est pour ça que j'ai dû partir de Nacogdoches.
Grandir là-bas ça ne le faisait pas.
Être Jerome le joueur de foot n'était pas pour moi.
Bien que j'étais étonnamment bon à ça.
Je n'arrive pas à croire que tu aies joué au foot.
J'étais plus lourd à l'époque.
J'ai déménagé à New York et j'ai arrêté les glucides
et les vagins.
Le truc du foot ce n'était pas ce que j'étais ou ce que je suis.
Désolée, poussin.
Mais non, ne le sois pas.
Vivre à New York
et travailler pour la fabuleuse Zoe Moon…
vivre la tête haute et fier,
ça a toujours été mon rêve.
Ça et être étrangement ému par Boris Kodjoe.
Oui, oui.
C'est mon poussin.
Viens ici.
Mais Jerome va un peu me manquer.
Bon sang, il savait embrasser.
Chérie, passe à autre chose.
Tu n'es même pas le genre de Jerome.
Il aime les latinos.
- Bien. - Je sais.
C'est bizarre.
Pourquoi il fait si chaud ici ?
J'ai encore dû couper la clim
pour installer un nouveau conduit de ventilation.
Sérieux, Miguel, pas aujourd'hui.
Le responsable des ventes
- de chez Macy vient dans une heure. - Écoute :
je sais que tu es stressée,
je te promets d'avoir remis la clim d'ici là.
Et…
j'ai réparé le craquement dans ton tiroir aussi.
Merci, mon pote.
Et au fait,
c'est pour toi.
C'est ta part de nos gains.
Putain, jackpot.
Ne t'emballe pas trop.
Il n'y a que 22,75 $.
D'où je viens, c'est un gros paquet de fric.
Merci Stella.
C'est fou comme changer d'air peut tout changer.
Comme je disais,
les choses ne se passent pas toujours comme on le pensait.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com